Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Пошуковий запит: <.>TI=The Christian Science Monitor$<.>
Загальна кількість знайдених документів : 32
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Weir, Fred.
Do Ukraine's new nationalist laws justify Kremlin's criticism? [Text] / Weir F. // The Christian Science Monitor. - Boston, 13.04.2015
Переклад назви: Чи обгрунтована критика Кремля з приводу нових націоналістичних законів на Україні?
Попередній перегляд:   Завантажити - 100.324 Kb Джерело інформації

Київ прийняв нові закони, що забороняють комуністичну символіку і вшановує українських націоналістів, які були пов'язані з нацистами і займалися етнічними чистками в роки Другої світової війни. Експерти заявляють, що час для цього обрано вкрай невдало. http://www.csmonitor.com/World/Europe/2015/0413/Do-Ukraine-s-new-nationalist-laws-justify-Kremlin-s-criticism-video

2.

Weir, Fred.
What's behind Russia's massive muscle-flexing? [Text] / Weir F. // The Christian Science Monitor. - Boston, 18.03.2015
Переклад назви: Що стоїть за масштабною демонстрацією російської військової сили?
Попередній перегляд:   Завантажити - 95.124 Kb Джерело інформації

Стратегічні бомбардувальники в Криму, здатні нести ядерний заряд ракети «Іскандер» в Калінінградській області, безпрецедентні військові навчання на російській Крайній Півночі. Схоже, що буквально всі частини, від десантників до підводників, виведені для демонстрації своїх мускулів в рамках так званої «раптової перевірки» готовності армії до відбиття «нових загроз». Кремль стверджує, що така мобілізація сил, найбільша з часів холодної війни, - це просто внутрішня перевірка, яка має на меті визначити, чи приносить результати довгострокова російська програма переозброєння. На тлі економічної кризи і різких скорочень державних витрат російський військовий бюджет цього року збільшиться на цілих 30%. Але деякі європейські лідери заявляють, що демонстрація російської військової потужності напевно має на меті залякати їх в момент, коли вони розмірковують, продовжувати чи ні санкції, введені проти Росії через її втручання в громадянську війну на Україні, - пише автор статті. http://www.csmonitor.com/World/Europe/2015/0318/What-s-behind-Russia-s-massive-muscle-flexing-video

3.

Weir, Fred.
For Russia's opposition, loss of Nemtsov is about more than the man [Text] / Weir F. // The Christian Science Monitor. - Boston, 03.03.2015
Переклад назви: Для російської опозиції втрата Нємцова - це більше, ніж втрата людини.
Попередній перегляд:   Завантажити - 96.706 Kb Джерело інформації

Опозиції належить заповнити величезний вакуум, що залишився після відходу Нємцова - людини, яка могла зібрати комуністів, лібералів і націоналістів під одним прапором. Для Кремля це може стати моментом для початку примирення. http://www.csmonitor.com/World/Europe/2015/0303/For-Russia-s-opposition-loss-of-Nemtsov-is-about-more-than-the-man-video

4.

Holtz, Michael.
Kiev, rebels both claim gains on eve of Ukraine peace talks [Text] / M. Holtz // The Christian Science Monitor. - Boston, 10.02.2015
Переклад назви: І Київ, і повстанці заявляють про успіхи напередодні українських мирних переговорів.
Попередній перегляд:   Завантажити - 76.895 Kb Джерело інформації

Українські військові повідомили, що вони витіснили повстанців з декількох сіл на північний схід від Маріуполя. Одночасно повстанці заявили, що оточили Дебальцеве. Запеклі бойові дії підвищують ставки на мирних переговорах у середу. http://www.csmonitor.com/World/Security-Watch/terrorism-security/2015/0210/Kiev-rebels-both-claim-gains-on-eve-of-Ukraine-peace-talks

5.

Weir, Fred.
Is Moscow bluffing on redirecting European gas supplies? [Text] / Weir F. // The Christian Science Monitor. - Boston, 18.01.2015
Переклад назви: Блефує Москва, заявляючи, що перенаправить поставки газу в Європу?
Попередній перегляд:   Завантажити - 77.757 Kb Джерело інформації

Росія заявила, що прокладе новий газопровід через Туреччину, до задуманого хаба на грецько-турецькому кордоні. ЄС в цілому засудив цей крок, але Греція та інші країни, яким він вигідний, вітали. "Схоже, Кремль намагається шантажувати Європу", - вважає автор статті. http://www.csmonitor.com/World/Europe/2015/0118/Is-Moscow-bluffing-on-redirecting-European-gas-supplies

6.

Weir, Fred.
Bear's bad year? Russia faces grim economic outlook in 2015 [Text] / Weir F. // The Christian Science Monitor. - Boston, 13.01.2015
Переклад назви: У "ведмедя" поганий рік? Росію в 2015 очікують похмурі економічні перспективи.
Попередній перегляд:   Завантажити - 100.322 Kb Джерело інформації

Пробуджуючись від новорічної сплячки, росіяни бачать перед собою економічний ландшафт, який сильно змінився . Офіційна інфляція становить 11%, але вона набагато вища для продуктового кошика. Скоро фінансові труднощі країни обрушаться на населення. http://www.csmonitor.com/World/Europe/2015/0113/Bear-s-bad-year-Russia-faces-grim-economic-outlook-in-2015

7.


Russia and Ukraine: a contest less of war and more of governance [Text] // The Christian Science Monitor. - Boston, 04.01.2015
Переклад назви: Росія і Україна: змагання різних моделей правління.
Попередній перегляд:   Завантажити - 75.208 Kb Джерело інформації

У минулому році між Росією та Україною розгорталося військове змагання. У новому році, коли обидві ці держави зіткнулися з різким економічним спадом, вони зосередилися на вирішенні своїх внутрішніх проблем в рамках змагання на рівні внутрішньополітичних реформ. І враховуючи її недавно придбані свободи, Україна може перемогти. http://www.csmonitor.com/Commentary/the-monitors-view/2015/0104/Russia-and-Ukraine-a-contest-less-of-war-and-more-of-governance

8.

LaFranchi, Howard.
Ukraine pokes Russia, makes move toward NATO. Was it really necessary? [Text] / H. LaFranchi // The Christian Science Monitor. - Boston, 23.12.2014
Переклад назви: Взявши курс на НАТО, Україна дражнить Росію. А чи була в цьому необхідність?
Попередній перегляд:   Завантажити - 80.899 Kb Джерело інформації

Те, що українська Верховна рада проголосувала у вівторок за скасування позаблокового статусу країни, є в значній мірі символічним жестом і не означає, що Україна найближчим часом буде прагнути вступити в НАТО. А ось що точно відбудеться в результаті такого рішення, так це посилення напруженості між Україною та Росією. http://www.csmonitor.com/USA/Foreign-Policy/2014/1223/Ukraine-pokes-Russia-makes-move-toward-NATO.-Was-it-really-necessary-video

9.

Unger, David J..
Ukraine-Russia gas talks stall. Why they won't fail [Text] / D. Unger // The Christian Science Monitor. - Boston, 11.06.2014
Переклад назви: Чому україно-російські переговори про газ, які зараз забуксували, не потерплять невдачу.
Попередній перегляд:   Завантажити - 81.564 Kb Джерело інформації

ЄС не має наміру допускати, щоб російсько-українські переговори зайшли в глухий кут. Комісар ЄС з енергетики Еттінгер, який виступає на них посередником, домагається угоди, яка виключила б припинення поставок на Україну. Тим часом Брюссель тимчасово заблокував проект Москви з будівництва газопроводу в обхід цієї країни. "Москва дуже хоче прокласти цей газопровід, так що у неї є додатковий стимул помиритися з Європою через Україну", - вважає автор.

10.

Miller Llana, Sara.
In Ukraine, activists vow to hold new government's feet to the fire [Text] / S. Miller Llana // The Christian Science Monitor. - Boston, 09.06.2014
Переклад назви: Український уряд під контролем активістів.
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.594 Kb Джерело інформації

Помаранчева революція 10 років тому багатьом здавалася досить багатообіцяючою, але не змогла викорінити системну корупцію в українському уряді. Цього разу, за словами активістів, вони обов'язково доб'ються проведення реформ.

11.

Weir, Fred.
Minus Ukraine, will new Eurasian Union live up to Putin's dreams? [Text] / F. Weir // The Christian Science Monitor. - Boston, 29.05.2014
Переклад назви: Чи може втілити мрії Путіна Євразійський союз без України?
Попередній перегляд:   Завантажити - 83.443 Kb Джерело інформації

29 травня в Астані був офіційно створений очолюваний Москвою економічний союз, який в кінцевому підсумку має намір змагатися з ЄС. Однак навіть його гарячі прихильники визнають, що новий альянс народився не під щасливою зіркою, передає кореспондент The Christian Science Monitor Фред Вейр.

12.

Ayres, Sabra.
Why are Ukraine's armed forces so ineffective? [Text] / S. Ayres // The Christian Science Monitor. - Boston, 29.05.2014
Переклад назви: Чому українські збройні сили так неефективні?
Попередній перегляд:   Завантажити - 86.009 Kb Джерело інформації

Зараз у Києві поновилися гострі дебати про те, що може зробити Україна для зміцнення своїх ослаблених збройних сил, особливо коли її сильний сусід знаходиться в такому агресивному настрої. Швидкого вирішення проблеми, схоже, немає. Але розповідь про деградацію української армії за останні роки демонструє корупцію масового масштабу у владі, політичну невмілість і поляризацію еліти країни, яка розкололася на проросійський і проєвропейський табори, зануривши країну в кризу.

13.

Ayres, Sabra.
Pro-Russia militias say they know what they want. But do they? Militants occupying government buildings across eastern Ukraine are clear in their calls for 'federalization.' When pressed on what that means, though, things get murky. [Text] / S. Ayres // The Christian Science Monitor. - Boston, 24.04.2014
Переклад назви: Проросійські загони самооборони стверджують, що знають, чого хочуть. Бойовики, що займають урядові будівлі в східній Україні ясні у своїх закликах до "федералізації". Проте при більш детальному уточненні, що це означає, все стає не таким однозначним.
Попередній перегляд:   Завантажити - 114.643 Kb Джерело інформації

Багато жителів сходу країни, що підтримують сепаратистський рух, визначають себе як" українців "- українців, яким набридло те, що вони вважають халатністю в управлінні їх індустріальним регіоном, де сильна ностальгія по колишньому Радянському Союзу Навіть якщо приєднання до Росії не є для них. оптимальним варіантом, в регіоні великою повагою користується сильна рука російського президента Володимира Путіна, - йдеться в статті.

14.

Mulrine, Anna.
US troops arriving in Eastern Europe. Is it more than symbolic? A contingent of 150 US troops began arriving in Poland Wednesday, the first of four such units being deployed for training exercises in Eastern Europe in a move criticized as unlikely to impress Russia. [Text] / A. Mulrine // The Christian Science Monitor. - Boston, 24.04.2014
Переклад назви: Американські війська прибуття в Східній Європі. Це щось більше, ніж символ? Контингент з 150 військовослужбовців США поча прибувати до Польщі в середу, перший з чотирьох таких підрозділів будучи розгорнутим для навчань у Східній Європі піддається критиці, й навряд чи вразить Росію.
Попередній перегляд:   Завантажити - 80.573 Kb Джерело інформації

150 військовослужбовців, які почали прибувати в Східну Європу в середу, 23 квітня, стануть першим з чотирьох підрозділів, спрямованих туди для проведення військових навчань. Хоча, на думку деяких військових аналітиків, присутність цих підрозділів не зможе мати істотного впливу на напружену військову ситуацію в регіоні, Пентагон наполягає на тому, що його відповідь на переміщення російських військових біля кордонів України є не просто символічним жестом.

15.

Mulrine, Anna.
Punishing Putin: Why Pentagon is cool to sanctions on Russian arms firm [Text] / A. Mulrine // The Christian Science Monitor. - Boston, 22.04.2014
Переклад назви: Покарати Путіна: чому Пентагон прохолодно ставиться до санкцій проти російської компанії, що експортує зброю.
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.403 Kb Джерело інформації

Законодавці на Капітолійському пагорбі планують ряд власних кроків щодо посилення тиску на Росію, включаючи санкції проти "Рособоронекспорту". Проблема полягає в тому, що представники Пентагону в кулуарах просять конгресменів відкласти ці заходи.

16.


Election helps Ukraine be 'European' [Text] // The Christian Science Monitor. - Boston, 17.04.2014
Переклад назви: Вибори сприяють тому, щоб Україна стала європейською країною.
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.424 Kb Джерело інформації

Новообрані лідери України повинні не лише досягти політичної рівноваги між собою, але також знайти спосіб децентралізації влади, щоб задовольнити інтереси сепаратистських областей на російськомовному сході країни, - пише видання.

17.

Weir, Fred.
Would Obama save Putin from drowning? Putin says yes. Putin fielded this question at his annual telethon, along with other more serious queries about the crisis in Ukraine and – asked by Edward Snowden – Russia's domestic spying. [Text] / Weir F. // The Christian Science Monitor. - Boston, 17.04.2014
Переклад назви: Врятував би Обама Путіна, якби він тонув? Путін каже: так. Путін отримав це питання в ході своєї щорічної "прямої лінії", поряд з більш серйозними питаннями про кризу на Україні і про внутрішнє шпигунство Едварда Сноудена.
Попередній перегляд:   Завантажити - 96.777 Kb Джерело інформації

Головною темою була ескалація кризи на Україну і, звичайно, символічне привітання 2 млн нових громадян Російської Федерації з приєднаного до неї Криму, йдеться в статті. Путін також нагадав росіянам, що у нього є дозвіл парламенту на застосування сили на українській території, але додав: "Дуже сподіваюся на те, що мені не доведеться скористатися цим правом і що політико-дипломатичними засобами нам вдасться вирішити всі гострі, якщо не сказати найгостріші, проблеми сьогодення в Україні ".http://www.csmonitor.com/World/Europe/2014/0417/Would-Obama-save-Putin-from-drowning-Putin-says-yes

18.

Eckel, Mike.
Crimeans find their new lives in Russia harder than expected. A month after voting to join Russia, Crimeans are struggling with currency woes, a logjammed legal system, and a moribund tourist industry. [Text] / M. Eckel // The Christian Science Monitor. - Boston, 15.04.2014
Переклад назви: Кримчани знаходять своє нове життя в Росії складнішим, ніж очікувалося. Через місяць після голосування, щоб увійти до складу Росії, кримчани борються з валютною кризою, проблемами правової системи, і вмираючої індустрії туризму.
Попередній перегляд:   Завантажити - 106.48 Kb Джерело інформації

Життя на півострові Чорного моря , для більшості, якщо не для всіх його жителів , було поставлено з ніг на голову, принаймні в короткостроковій перспективі. Власники магазинів пишуть ціни в російських рублях і українській гривні, і доводиться вдаватися до ручної калькуляції. Адвокати і судді скаржаться, що правова система, паралізована. І головний економічний двигун Криму, туризм, знаходиться в небезпеці, так як нові візові вимоги можуть зробити відпочинок для туристів більш проблемним.

19.

Weir, Fred.
Russians warned if they go abroad, US might snatch them. US secret services are actively 'hunting' and jailing Russians in revenge for the annexation of Crimea – or so a warning by the Russian Foreign Ministry says. [Text] / Weir F. // The Christian Science Monitor. - Boston, 11.04.2014
Переклад назви: Росіян попередили, якщо вони виїжджають за кордон, США можуть викрасти їх. Американські спецслужби активно 'полюють' і ув'язнюють росіян в помсту за приєднання Криму - так попереджає МЗС Росії.
Попередній перегляд:   Завантажити - 75.813 Kb Джерело інформації

Один з експертів бачить у цій заяві прагнення спорудити нову "залізну завісу", може, і не таку високу і міцну, як у минулому, але це є частиною пропагандистської кампанії, спрямованої на самоізоляцію.

20.

Weir, Fred.
Russia's opposition feels bite of a chill wind from Ukraine. Alarmed by events in Ukraine, Russia's parliament is drafting laws that will let police come down harder and faster on any activities or speech they deem defiant. [Text] / F. Weir // The Christian Science Monitor. - Boston, 09.04.2014
Переклад назви: Події на Україні ускладнюють становище російської опозиції. Стривожений подіями на Україні, російський парламент приступив до складання законів, що дозволяють поліції оперативніше і жорсткіше реагувати на будь-яку діяльність і виступи, які вона вважає викликаючими.
Попередній перегляд:   Завантажити - 100.81 Kb Джерело інформації

За останні два роки прихильники жорсткої лінії в Думі прийняли цілий ряд законів, які посилюють покарання за протести і звужують можливості законного інакомислення. Нові проекти законів передбачають суворіші покарання за непокору співробітникам поліції і за участь у несанкціонованих вуличних протестах, вимога до громадян Росії повідомляти про своє подвійне громадянство за наявності у них такого, а також тюремні терміни для тих, хто «вивчає» те, що може бути витлумачено як підготовка «масових заворушень».

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського